最近、雑誌を見ていていろいろな格言とか名言があるのでそれを訳しながら英語の勉強をしている。
ひとつめに紹介したいのが、孤独についての格言。
元の英語表現は
What a lovely surprise to finally discover how unlonely being alone can be!!
個人的にはこう訳しました
「孤独の果てで寂しさを友達にする事もできるなんて、それって素敵。それに驚きだね！」
他にも親密さについての格言を紹介します。
Intimacy is not who you let touch you.
Intimacy is who you text at 3am about your dream and fears.
Intimacy is giving someone your attention, when ten other people are asking for it.
Intimacy is the person always in the back of your mind, no matter how distracted you are.
これは以下の通り。
付き合うってことはあなたを誰かに触らせることじゃないよ
付き合う、それは深夜にテキストメッセージであなたがみた夢や不安なことをテキストするってこと、深夜３時とかにね
付き合うってことは多くの人がなにか尋ねていたりするとき、あなたがだれかを思い浮かべたりすること
付き合うってこと、それはあなたが気を抜いていたってあなたのことを気にかけている人がいることなんだよ
YABARのブログ
様々な人が出入りするカフェバー そんなYABARのある日の記録
0コメント